Die Bastel-Elfe

 erstellt am: 20/10/2007 um 08:59   

Hallo zusammen,

hab ein Problem und zwar möchte ich zwei von den drei Abdrücken für Trauerkarten verwenden, nur kann ich das Englische nicht so ganz übersetzten. Teils ja, aber sinngemäß bring ich das wegen eigener Trauer nicht so auf die Reihe.
Könntet ihr mit bitte helfen bzw. kann ich überhaupt ein oder zwei Motive davon für Trauer verwenden???

Hab hier mal ein Bild von den Abdrücken:



Wäre klasse, wenn mir jemand helfen könnte.

 erstellt am: 20/10/2007 um 09:14   

1.Karte links:
Woimmer du hingehst, geh mit ganzem Herz

2.Karte rechts oben:

Es sind die einfachen Freuden, die einfachen Vergnügen an den sich das Herz erinnert und die innigen Schätze

3.Karte rechts unten:
Mögest du lieben all die Tage deines Lebens..

oder so:) also so sinngemäss stimmt das hoff ich:D

gruss Anne

 erstellt am: 20/10/2007 um 09:44   

Hmmmm............danke Anne...............das heißt ich könnte die oberen zwei verwenden.

 erstellt am: 20/10/2007 um 09:52   

Hallo!

Das ist schon fast ganz richtig übersetzt. Es hat sich nur ein kleiner Fehler eingeschlichen. Der 2. Spruch heißt:
Es sind die einfachen Freuden, die einfachen Vergnügen an die sich das Herz erinnert und innig aufbewahrt. (to treasure-aufbewahren)

Ich persönlich finde nur diesen Spruch für eine Trauerkarte passend.

Ich hoffe das hilft dir etwas weiter.

 erstellt am: 20/10/2007 um 09:58   

Ja danke, es hilft mir sehr viel weiter. Werde dann nur den mit der Bank nehmen, denke ich.
Für die zweite Karte muß ich dann ein 3D Motiv machen, da ich leider keine Papberbag Stempel habe.

Aber schon mal danke an euch zwei.

 erstellt am: 20/10/2007 um 17:29   

ich habe mir mal ein Bild davon kopiert und dann ausgedruckt. Also bei google Bilder gesucht und dann den Abdruck ausgedruckt.
Du willst es ja privat verwenden, von daher wird niemand was dagegen haben...